1 00:01:47,433 --> 00:01:48,708 Rodzina. 2 00:01:48,936 --> 00:01:52,407 Nasze rodziny decydują o tym, kim jesteśmy, określić, czym nie jesteśmy. 3 00:01:52,732 --> 00:01:56,582 Wszystkie nasze relacje ze wszystkimi spotykamy się przez całe życie 4 00:01:56,862 --> 00:02:01,222 opiera się na sposobie, w jaki się odnosimy członkom naszej rodziny. 5 00:02:01,577 --> 00:02:03,966 Nic dziwnego, że świat jest taki popieprzony. 6 00:02:04,246 --> 00:02:05,521 [Śmieje się] 7 00:02:10,255 --> 00:02:11,735 Powiedział. 8 00:02:13,759 --> 00:02:15,194 Czytałem twoją książkę. 9 00:02:15,428 --> 00:02:17,180 Nie zwracam pieniędzy. 10 00:02:19,350 --> 00:02:20,385 Podobało mi się. 11 00:02:20,601 --> 00:02:21,672 [szyderstwo] 12 00:02:21,895 --> 00:02:24,888 -Naprawdę, zrobiłem to. -Schillinger, czego chcesz? 13 00:02:25,817 --> 00:02:27,330 Tak samo jak ty. 14 00:02:28,320 --> 00:02:31,313 Widzę tu człowieka, który chce pierdolić system. 15 00:02:31,616 --> 00:02:33,846 Użyj prawa przeciwko sobie. 16 00:02:34,119 --> 00:02:35,793 Ja też. 17 00:02:36,330 --> 00:02:39,323 Zostałem oskarżony o spisek popełnić morderstwo. 18 00:02:39,876 --> 00:02:41,675 Zbliża się rozprawa. 19 00:02:42,630 --> 00:02:45,703 Zwolniłem mojego cholernego prawnika. Chcę, żebyś mnie reprezentował. 20 00:02:49,889 --> 00:02:51,369 Mówię poważnie. 21 00:02:52,226 --> 00:02:53,785 Pomyśl o tym. 22 00:02:54,438 --> 00:02:58,717 Jeśli Kareem Said uwierzy, że jestem niewinny, jury też może. 23 00:02:59,068 --> 00:03:03,745 A jeśli bronisz białego człowieka z moimi przekonaniami, 24 00:03:04,116 --> 00:03:05,835 ogłuszysz Glynna i McManusa. 25 00:03:06,077 --> 00:03:08,752 Wstrząśniesz światem zewnętrznym. 26 00:03:09,582 --> 00:03:12,382 Będziesz znany jako człowiek, który naprawdę dąży do sprawiedliwości, 27 00:03:12,502 --> 00:03:16,212 ślepi na rasę, nieskrępowani uprzedzeniami. 28 00:03:18,927 --> 00:03:20,042 Co powiesz? 29 00:03:30,442 --> 00:03:32,354 Pomyślę o tym. 30 00:03:48,716 --> 00:03:50,467 Hej, yo, co ty do cholery robisz, stary? 31 00:03:50,551 --> 00:03:54,068 Czy to moja poezja, z którą się pieprzysz? Co ty kurwa robisz, stary? 32 00:03:55,976 --> 00:03:58,048 Co myślisz, to jakiś pieprzony żart, B? 33 00:03:58,312 --> 00:04:00,314 Rozwalę cię, kurwa, to moje słowo, B. 34 00:04:00,398 --> 00:04:02,025 -Nie zadzieraj z moją poezją. OFICER: Chodź. 35 00:04:02,109 --> 00:04:03,693 Dziewczyny, przestańcie, obie jesteście ładne. 36 00:04:03,777 --> 00:04:05,257 Chodź, chodź. Pospiesz się. 37 00:04:05,488 --> 00:04:07,438 OFICER: Zabierz stąd drugiego włóczęgę. 38 00:04:07,658 --> 00:04:09,296 No dalej, szmato. 39 00:04:17,336 --> 00:04:19,986 McMANUS: To jest twój trzeci incydent w ciągu tylu tygodni. 40 00:04:20,257 --> 00:04:23,296 Najwyraźniej do ciebie nie docieram. 41 00:04:23,886 --> 00:04:26,925 Więc od dzisiaj nasza umowa wygasa. 42 00:04:27,934 --> 00:04:31,166 Wróciłeś do kuchni mycie podłóg. 43 00:04:31,647 --> 00:04:33,604 Wielka, kurwa, sprawa. 44 00:04:36,987 --> 00:04:38,706 Nie pozwolę ci ukończyć studiów. 45 00:04:38,948 --> 00:04:41,259 Nadal możesz chodzić na zajęcia, zdobądź dyplom, 46 00:04:41,535 --> 00:04:43,870 ale nie pozwolę ci odejść na uroczystość wręczenia dyplomów. 47 00:04:43,954 --> 00:04:45,581 Przyjeżdża moja dziewczyna i moja mama. 48 00:04:45,665 --> 00:04:47,417 Szkoda. Zadzwoń do nich i anuluj. 49 00:04:49,545 --> 00:04:50,774 [DŹWIĘK BRZĘCZYKA] 50 00:04:54,218 --> 00:04:56,209 Musisz trzymać się z dala od kłopotów. 51 00:04:56,471 --> 00:04:58,021 Skurwiel podarł moje wiersze, stary. 52 00:04:58,182 --> 00:05:01,938 Mimo to jesteś publikowany, 53 00:05:02,270 --> 00:05:04,342 i tak wielu bardzo ważnych ludzi, 54 00:05:04,607 --> 00:05:08,806 podjęli się bardzo znani pisarze powód, aby rozpatrzyć Twoją sprawę. 55 00:05:09,154 --> 00:05:11,365 Mamy zamiar iść wcześniej komisja ds. zwolnień warunkowych. 56 00:05:11,449 --> 00:05:14,363 Coś takiego mogłoby schrzanić sprawę całkowicie. 57 00:05:15,287 --> 00:05:16,641 Teraz... 58 00:05:17,999 --> 00:05:22,233 ...Siostra Peter Marie mówi, że ty nie byłem ostatnio na poradni narkotykowej. 59 00:05:22,672 --> 00:05:24,346 To też pozwolę sobie przesunąć. 60 00:05:24,591 --> 00:05:26,150 Wiesz dlaczego? 61 00:05:27,177 --> 00:05:29,738 Ponieważ nadajesz temu miejscu dobre imię. 62 00:05:30,431 --> 00:05:33,504 Robisz wszystko, żeby nadać temu złą sławę odtąd, 63 00:05:33,811 --> 00:05:35,962 nie dostaniesz drugiej szansy. 64 00:05:38,025 --> 00:05:39,025 Dobra. 65 00:05:39,235 --> 00:05:44,630 Numer więźnia 96J332, Arnold Jackson. 66 00:05:45,284 --> 00:05:47,879 Panie Jackson, zadam panu pytania 67 00:05:48,163 --> 00:05:53,034 na podstawie twojego podsumowania przed zwolnieniem warunkowym i Twój profil instytucjonalny. 68 00:05:53,586 --> 00:05:56,006 Po tym przesłuchaniu zrobię to pisemną rekomendację 69 00:05:56,090 --> 00:05:57,650 do komisarza ds. zwolnień warunkowych. 70 00:05:57,884 --> 00:05:59,552 Nasza rozmowa jest nagrywana 71 00:05:59,636 --> 00:06:03,710 jeśli zdecydujesz się odwołać jakakolwiek decyzja zostanie podjęta. 72 00:06:04,184 --> 00:06:05,618 Jakieś pytania? 73 00:06:07,396 --> 00:06:08,432 Nie. 74 00:06:08,648 --> 00:06:09,683 [DZWONEK] 75 00:06:09,899 --> 00:06:10,900 [WIĘŹNIOWIE krzyczą] 76 00:06:11,110 --> 00:06:12,384 Wszyscy. 77 00:06:12,611 --> 00:06:14,656 Wszyscy, mam dobrą wiadomość dla ciebie. 78 00:06:14,740 --> 00:06:16,174 Jesteście zaręczeni? 79 00:06:16,408 --> 00:06:17,763 [ŚMIEJĄ SIĘ WIĘŹNIOWIE] 80 00:06:18,411 --> 00:06:20,641 Poeta uzyskał zwolnienie warunkowe. 81 00:06:20,914 --> 00:06:21,949 WIĘŹŃ 1: Wow! 82 00:06:22,166 --> 00:06:24,216 O'REILY: Jasna cholera. WIĘŹŃ 2: Pieprzyć to. 83 00:06:25,128 --> 00:06:26,527 Co więc mam zrobić? Gdy? 84 00:06:26,755 --> 00:06:30,431 Cóż, jest to natychmiastowe uwolnienie, czyli zaraz po ukończeniu studiów. 85 00:06:31,303 --> 00:06:33,846 To idealny moment od czasów McManusa i wybrałem 86 00:06:33,930 --> 00:06:36,127 Poeta na prymusa klasowego. 87 00:06:36,392 --> 00:06:37,622 Yo, Valedic-co? 88 00:06:37,853 --> 00:06:39,127 Gratuluję, Poeto. 89 00:06:40,272 --> 00:06:45,064 Chcieliśmy się tym z Wami podzielić tutaj aby Was wszystkich zachęcić. 90 00:06:46,572 --> 00:06:49,645 Poeta jest teraz nagradzany, ale każdy może być. 91 00:06:49,951 --> 00:06:52,990 Więc ciężko pracuj. 92 00:06:54,917 --> 00:06:56,917 Dobra, chłopaki, zaczynajmy, co? 93 00:06:57,169 --> 00:06:58,919 Kto wie, co oznacza „valedictorian”? 94 00:06:59,506 --> 00:07:01,703 DEVLIN: To będzie dobre dla McManusa. 95 00:07:01,967 --> 00:07:04,004 On sam potrzebuje trochę edukacji. 96 00:07:04,262 --> 00:07:05,262 [PUKANIE DO DRZWI] 97 00:07:05,472 --> 00:07:07,145 W rzeczywistości. 98 00:07:08,267 --> 00:07:10,144 Cześć, Tim. 99 00:07:10,645 --> 00:07:11,646 Gubernator. 100 00:07:12,231 --> 00:07:14,621 Co to jest, Leo? Ukradkowy atak? 101 00:07:15,652 --> 00:07:17,302 Usiądź. McMANUS: Nie, dziękuję. 102 00:07:18,155 --> 00:07:20,271 Co cię sprowadza z góry Olimp? 103 00:07:20,992 --> 00:07:24,827 Dam ci trzy wskazówki: G-E-D. 104 00:07:25,164 --> 00:07:28,418 Państwo zdecydowało się wyeliminować program równoważności szkół średnich 105 00:07:28,502 --> 00:07:30,045 z przyszłorocznego budżetu więzienia. 106 00:07:30,129 --> 00:07:31,723 Co? Nie możesz tego zrobić. 107 00:07:31,965 --> 00:07:33,876 Ten program działa. Z czasem- 108 00:07:34,135 --> 00:07:35,385 Cóż, nie mamy czasu. 109 00:07:36,554 --> 00:07:40,435 To proste: potrzebujemy więcej CO a budżet nie jest w stanie obsłużyć obu. 110 00:07:40,768 --> 00:07:41,963 Potrzebowalibyśmy mniej CO 111 00:07:42,186 --> 00:07:45,106 gdyby było mniej więźniów, z czym właśnie się dzieje 112 00:07:45,190 --> 00:07:47,108 programy edukacyjne takie jak nasz, gubernatorze. 113 00:07:47,192 --> 00:07:49,946 Organizuję konferencję prasową 15-tego ogłosić budżet. 114 00:07:50,030 --> 00:07:52,864 Póki co ta informacja jest nie wychodzenie z pokoju. 115 00:07:53,868 --> 00:07:57,864 15. To trzy dni po ukończeniu studiów przez studentów. 116 00:07:58,207 --> 00:08:01,838 Tak to zaplanowałem, żeby nie miało to wpływu na ceremonię. 117 00:08:02,171 --> 00:08:04,766 Och, więc przyjdziesz na uroczystość zakończenia roku szkolnego? 118 00:08:05,050 --> 00:08:07,770 Niestety, tak. 119 00:08:08,054 --> 00:08:10,125 Zarobki spinu. 120 00:08:14,604 --> 00:08:17,064 McMANUS: Nie chcę duża produkcja czy coś. 121 00:08:17,148 --> 00:08:18,984 To tylko odwróci uwagę więźniów. 122 00:08:19,068 --> 00:08:22,187 Cóż, to tylko kamerzysta i ja. To wszystko. 123 00:08:22,489 --> 00:08:25,164 Wiadomości lokalne to nie Hollywood, przynajmniej jeszcze nie. 124 00:08:25,451 --> 00:08:27,328 A teraz, jak długa będzie ta historia być na antenie? 125 00:08:27,412 --> 00:08:29,312 Zależy, co jeszcze się dzieje. 126 00:08:29,414 --> 00:08:31,041 Czterdzieści pięć sekund i trzy minuty. 127 00:08:31,125 --> 00:08:32,399 Chcę trzy minuty. 128 00:08:32,627 --> 00:08:35,380 Ci ludzie ciężko pracowali, zasługują na uznanie. 129 00:08:35,464 --> 00:08:38,509 Chcę, żeby Twoi widzowie to wiedzieli coś dobrego wychodzi z Oz. 130 00:08:38,593 --> 00:08:41,586 -No dobrze, do zobaczenia 12-tego. -Dobra. 131 00:08:42,181 --> 00:08:43,251 [DŹWIĘKI BUZZERA] 132 00:08:44,893 --> 00:08:46,122 [LUDZIE BRAWAJĄ] 133 00:08:49,774 --> 00:08:52,688 Gubernator Devlin, Strażnik Glynn, 134 00:08:52,986 --> 00:08:56,139 absolwenci, rodziny, przyjaciele. 135 00:08:56,991 --> 00:09:00,223 To z wielką dumą że stoję teraz przed tobą 136 00:09:00,789 --> 00:09:03,622 aby podkreślić nie tylko osiągnięcia akademickie 137 00:09:03,918 --> 00:09:06,148 osób, które jesteśmy tutaj, aby uhonorować, 138 00:09:06,421 --> 00:09:08,493 ale także wspólne zwycięstwo 139 00:09:08,757 --> 00:09:12,467 do którego każda osoba w tym pokoju przyczynił się. 140 00:09:13,096 --> 00:09:16,169 Ci studenci mnie tego nauczyli że dyplom GED 141 00:09:16,475 --> 00:09:18,865 to tylko część znacznie większego celu. 142 00:09:19,688 --> 00:09:23,364 Zmienić swoje życie i nigdy nie oglądać się za siebie. 143 00:09:26,488 --> 00:09:30,802 Tak to jest z wielkim smutkiem że ci powiem, 144 00:09:31,162 --> 00:09:33,722 to może być ostatni rok edukacji w Oswaldzie. 145 00:09:35,542 --> 00:09:38,792 W nowym budżecie to już niedługo zostać rozpatrzone przez naszego ustawodawcę, 146 00:09:39,088 --> 00:09:42,161 programu równoważności zostanie rozwiązany. 147 00:09:42,468 --> 00:09:46,986 Ta tragiczna decyzja nie będzie miała wpływu dzisiejsi absolwenci, 148 00:09:47,349 --> 00:09:50,023 ale ich poświęcenie i ciężka praca pozostawili po sobie dziedzictwo 149 00:09:50,311 --> 00:09:53,065 które nieuchronnie zniknie. 150 00:09:53,900 --> 00:09:58,054 Według nieśmiertelnych słów Chucka D.: 151 00:09:59,031 --> 00:10:01,342 „Nie wierz w ten szum”. 152 00:10:05,623 --> 00:10:08,616 Chciałbym przedstawić nasza klasowa prymuska, 153 00:10:08,919 --> 00:10:11,912 Arnolda „Poety” Jacksona. 154 00:10:13,091 --> 00:10:14,207 [LUDZIE DOPUSZCZAJĄ] 155 00:10:19,974 --> 00:10:23,252 Za dużo więzień i za mało szkół 156 00:10:23,855 --> 00:10:26,927 Za dużo broni i za mało narzędzi 157 00:10:27,235 --> 00:10:30,547 Za mało nauczycieli, za dużo głupców 158 00:10:31,198 --> 00:10:35,636 Ale ja pochodzę z miejsca, w którym rodzą się walki 159 00:10:35,995 --> 00:10:38,226 Pochodzę z miejsca, w którym wschodzi noc 160 00:10:38,499 --> 00:10:41,492 Jestem ze składników Pluć od słońca 161 00:10:41,795 --> 00:10:44,993 Zawiązałem lojalność Z numerem jeden 162 00:10:45,299 --> 00:10:48,258 Litera A Początek dnia 163 00:10:48,554 --> 00:10:50,626 Droga, mądrość, życzenie, wola 164 00:10:50,890 --> 00:10:53,484 Rzeka, drzewo, próba, wędrówka 165 00:10:53,769 --> 00:10:55,806 Pocieranie szyi 166 00:10:57,190 --> 00:11:00,547 Kula stopy Tył uda 167 00:11:01,154 --> 00:11:04,910 Błysk ich oczu Pojawił się przy tym, co go zaintrygowało 168 00:11:05,242 --> 00:11:07,996 Wypróbowane według tego, w co wierzy 169 00:11:08,538 --> 00:11:10,849 Przyjąłem podobieństwo miłości 170 00:11:11,125 --> 00:11:14,323 Przystań nienawiści Tutaj jest piekło 171 00:11:14,629 --> 00:11:19,101 I zagadka, dokąd później Dostrzegłem katastrofę 172 00:11:19,469 --> 00:11:22,747 I pił Dom Pérignon i Armageddon 173 00:11:23,056 --> 00:11:25,173 Wypiłem świętą ambrozję 174 00:11:25,435 --> 00:11:29,316 Umieszczony w kielichu O zbuntowanych cherubinach 175 00:11:29,648 --> 00:11:32,004 Przebrany za soki z ćwiartek 176 00:11:32,569 --> 00:11:38,761 Umarłem bez zębów I odrodziłem się 144 000 razy 177 00:11:39,203 --> 00:11:42,196 Mam 144 000 rymów 178 00:11:42,499 --> 00:11:44,969 Dla każdej komórki mózgowej 179 00:11:45,753 --> 00:11:48,223 Ale marnieję w celi 180 00:11:48,673 --> 00:11:50,347 Dziękuję. 181 00:11:51,219 --> 00:11:52,573 [LUDZIE BRAWAJĄ] 182 00:11:59,813 --> 00:12:01,690 Szanowni Państwo, przedstawiam Państwu 183 00:12:01,774 --> 00:12:04,085 klasa maturalna z roku 1998. 184 00:12:10,118 --> 00:12:12,156 Luisa Battisty. 185 00:12:15,500 --> 00:12:18,095 Arnolda „Poety” Jacksona. 186 00:12:20,298 --> 00:12:22,096 Timmy’ego Kirka. 187 00:12:35,025 --> 00:12:36,925 McMANUS: Niezła ceremonia, co, gubernatorze? 188 00:12:37,154 --> 00:12:39,489 Dlaczego się nie kręciłeś na ciasto i kawę? 189 00:12:39,573 --> 00:12:44,490 McManus, McManus, McManus, myślisz, że jesteś cholernie mądry. 190 00:12:44,955 --> 00:12:48,586 Przyprowadź mnie tutaj i zawstydź mnie publicznie. 191 00:12:48,918 --> 00:12:51,559 Tak, mniej więcej taki był pomysł. 192 00:12:51,839 --> 00:12:54,673 Och, myślisz, że jestem bezbronny, prawda? 193 00:12:55,427 --> 00:12:58,739 Co z odejściem mojej żony, 194 00:12:59,140 --> 00:13:00,575 wszystkie zarzuty korupcyjne, 195 00:13:00,809 --> 00:13:02,602 nie mówiąc już o spadku Wzięłam udział w ankietach 196 00:13:02,686 --> 00:13:05,327 po wysłaniu oddziału SWAT podczas zamieszek. 197 00:13:05,607 --> 00:13:08,680 Ratując przy okazji swój tyłek, Mógłbym dodać. 198 00:13:09,987 --> 00:13:13,026 Myślisz, że nie zniosę jeszcze trochę ciepła, prawda? 199 00:13:14,160 --> 00:13:16,595 Jestem prostym człowiekiem z prostym planem. 200 00:13:16,872 --> 00:13:20,069 Tak, ale nie jestem. 201 00:13:21,044 --> 00:13:25,084 Rok temu, myśleli moi wrogowie do tej pory zostałbym postawiony w stan oskarżenia 202 00:13:25,424 --> 00:13:29,862 ponieważ tak jak ty mnie nie doceniają 203 00:13:30,348 --> 00:13:31,907 i wyborców. 204 00:13:32,141 --> 00:13:35,658 Widzisz, wyborcy i ja mieć związek miłości i nienawiści. 205 00:13:35,979 --> 00:13:38,733 Wiedzą, że jestem tyranem, podejrzewają, że jestem nieuczciwy, 206 00:13:39,025 --> 00:13:42,018 Zakładają nawet, że zdradziłem żonę. 207 00:13:42,321 --> 00:13:45,121 Ale przestępczość spadła, 208 00:13:45,826 --> 00:13:47,101 podatki spadły. 209 00:13:47,328 --> 00:13:51,118 Zatrudnienie jednak wzrosło. 210 00:13:51,458 --> 00:13:53,530 Średni dochód rośnie, rośnie, rośnie. 211 00:13:53,795 --> 00:13:55,695 Rycerze dotarli do play-offów. 212 00:13:55,839 --> 00:13:59,071 Nawet balet kwitnie, a jeśli chodzi o edukację, 213 00:13:59,385 --> 00:14:02,435 mamy teraz drugi najwyższy wynik wskaźnik alfabetyzacji w USA A. 214 00:14:02,556 --> 00:14:06,437 Więc poważnie myślisz że John i Jane Q. Publiczny 215 00:14:06,770 --> 00:14:11,527 gówno mnie obchodzi, że ktoś jest odurzony ziomek dostanie dyplom, 216 00:14:11,901 --> 00:14:14,781 wiedząc, że ich własne małe ukochane osoby wybierasz się do Yale? 217 00:14:20,163 --> 00:14:22,757 Ciesz się tą kawą i ciastem. 218 00:14:27,463 --> 00:14:29,966 Widzisz, co mówię? Ludzie poruszają się w taki sposób, w jaki to robią 219 00:14:30,050 --> 00:14:32,677 ponieważ nadal ćwiczą jakieś gówno z ich ojcami. 220 00:14:32,761 --> 00:14:37,041 Nadal są wkurzeni na swoje matki za niewłaściwe nauczenie ich korzystania z nocnika. 221 00:14:37,393 --> 00:14:38,393 Takie gówno. 222 00:14:38,603 --> 00:14:42,393 Ludzie chcą wrócić do swoich rodziców za to, że się urodzili. 223 00:14:42,733 --> 00:14:44,486 Złe dziecko. 224 00:14:50,285 --> 00:14:51,684 Yo, co się dzieje? 225 00:14:52,370 --> 00:14:54,089 Czego chcesz, Wangler? 226 00:14:55,249 --> 00:14:56,648 Wyjeżdżasz dzisiaj. 227 00:14:56,877 --> 00:14:59,073 Tak, dzisiaj wychodzę. 228 00:15:02,842 --> 00:15:04,481 Chcesz czegoś czy nie? Co? 229 00:15:06,472 --> 00:15:09,306 Yo, stary, słyszałem twój wiersz na maturze, stary. 230 00:15:09,601 --> 00:15:10,956 Podoba mi się to, co powiedziałeś. 231 00:15:11,771 --> 00:15:13,365 Tak, tak. 232 00:15:14,149 --> 00:15:17,149 Yo, poeto, stary, wiem, że byłem Ostatnio daje ci dużo gówna. 233 00:15:17,278 --> 00:15:21,032 No wiesz, nazywanie cię pedałem i mówienie o twojej poezji i nie tylko. 234 00:15:21,116 --> 00:15:22,436 Tak. 235 00:15:23,453 --> 00:15:25,808 Ale jesteś dobry, stary, naprawdę dobry. 236 00:15:26,331 --> 00:15:28,005 Dzięki, stary. 237 00:15:29,293 --> 00:15:32,046 Wiesz, to trochę... To trochę popieprzone, wiesz, 238 00:15:32,130 --> 00:15:34,088 nie jesteś w stanie ukończyć studiów i w ogóle. 239 00:15:34,342 --> 00:15:36,538 Tak, stary, wiem. Pieprzony McManus. 240 00:15:36,804 --> 00:15:38,522 Musiałem zadzwonić do mojej dziewczyny i wyjaśnić. 241 00:15:38,764 --> 00:15:40,039 POETA: Tak. -Tak. 242 00:15:40,267 --> 00:15:42,667 Nie miałam nawet serca zadzwonić do mojej mamy, stary. 243 00:15:42,811 --> 00:15:44,563 Wiesz, ostatnio była ze mnie taka dumna, 244 00:15:44,647 --> 00:15:46,691 nauka czytania i szkoła i całe to gówno. 245 00:15:46,775 --> 00:15:47,890 Tak. 246 00:15:48,110 --> 00:15:51,024 I złamałem jej serce tyle cholernych razy. 247 00:15:51,447 --> 00:15:53,040 Tak. 248 00:15:53,617 --> 00:15:56,656 Dlatego się zastanawiałem jeśli przed odlotem, 249 00:15:56,955 --> 00:15:59,344 mógłbyś mi napisać do niej list. 250 00:15:59,624 --> 00:16:03,175 wiesz, powiedzieć jej, że przepraszam za to wszystko. 251 00:16:03,505 --> 00:16:05,090 Kenny, wiesz, jak napisać list. 252 00:16:05,174 --> 00:16:06,494 Nie, nie, mam na myśli... 253 00:16:06,718 --> 00:16:08,550 Widzisz, masz słowa. 254 00:16:08,803 --> 00:16:11,000 Nie mam słów. 255 00:16:11,265 --> 00:16:13,542 Słownictwo. 256 00:16:14,144 --> 00:16:18,503 Poza tym to handel. 257 00:16:19,859 --> 00:16:21,419 POETA: Tak. 258 00:16:22,237 --> 00:16:23,797 W porządku. 259 00:16:40,887 --> 00:16:42,366 Jesteś spakowany? 260 00:16:42,597 --> 00:16:44,497 Nie, wiesz, zdecydowałem, że nie chcę 261 00:16:44,600 --> 00:16:46,751 zabierz cokolwiek z tego miejsca, wiesz? 262 00:16:47,354 --> 00:16:49,425 Więc nie ma ostatniego posiłku? 263 00:16:50,358 --> 00:16:54,956 Żadnych pożegnań z nikim. Po prostu: „Do zobaczenia, miłego życia”. 264 00:16:56,406 --> 00:16:58,967 Wiesz, to trochę popieprzone, wyjeżdżać. 265 00:16:59,244 --> 00:17:00,440 Trochę. 266 00:17:00,704 --> 00:17:02,980 Wszyscy inni zostają. 267 00:17:03,250 --> 00:17:05,685 wiesz, to jak przebudzenie ze snu. 268 00:17:06,504 --> 00:17:08,575 Nadzieja jest snem na jawie. 269 00:17:08,839 --> 00:17:10,433 Kto to, Muhammad? 270 00:17:10,676 --> 00:17:11,746 Arystoteles. 271 00:17:12,261 --> 00:17:14,936 Cóż, to kurwa nie jest nigdy nie służył w Oz. 272 00:17:16,767 --> 00:17:19,486 Poeto, twoja matka tu jest. 273 00:17:25,403 --> 00:17:27,077 Chcę ci podziękować. 274 00:17:28,031 --> 00:17:29,101 Obydwa. 275 00:17:32,787 --> 00:17:35,143 As-salamu alaykum, bracie. 276 00:17:50,811 --> 00:17:52,290 OFICER: Hej, Shirley. 277 00:17:52,521 --> 00:17:55,355 Wiesz, jesteś najładniejszą dziewczyną w celi śmierci. 278 00:17:57,778 --> 00:17:58,927 [DŹWIĘKI BUZZERA] 279 00:18:03,703 --> 00:18:04,932 MUKADA: Cześć, Shirley. 280 00:18:05,163 --> 00:18:07,041 Dziękuję za przybycie. 281 00:18:07,291 --> 00:18:09,680 Gdybyś nie zapytał, i tak bym to zrobił. 282 00:18:12,756 --> 00:18:15,988 Nigdy nie byłem zbyt duży dla jakiejkolwiek religii. 283 00:18:16,344 --> 00:18:19,816 Zostałem ochrzczony luteraninem, poszedł do szkoły Quaker. 284 00:18:20,141 --> 00:18:24,773 Mój pierwszy mąż był Żydem, mój drugi był whatchadingy. 285 00:18:25,522 --> 00:18:26,523 Co Chadingy? 286 00:18:26,733 --> 00:18:29,009 wiesz, kiedy w nic nie wierzysz? 287 00:18:29,277 --> 00:18:31,918 -Ateista. -Tak. 288 00:18:32,198 --> 00:18:33,633 Czy jesteś ateistą? 289 00:18:33,867 --> 00:18:35,858 Nie jestem pewien. 290 00:18:36,621 --> 00:18:40,855 Od czasu wypadku jestem przepełniony najróżniejszymi uczuciami. 291 00:18:41,502 --> 00:18:43,096 Wypadek? 292 00:18:44,673 --> 00:18:46,904 Kiedy umarła moja córka. 293 00:18:50,222 --> 00:18:52,133 Ocal mnie. 294 00:18:53,560 --> 00:18:57,077 -Chcesz być zbawiony? -Chcę, żebyś mnie uratował. 295 00:18:57,398 --> 00:18:59,628 Z czego? Z piekła? 296 00:18:59,901 --> 00:19:02,017 Od śmiertelnego zastrzyku? 297 00:19:03,030 --> 00:19:04,429 Ten kołnierz wygląda na taki sztywny. 298 00:19:04,657 --> 00:19:06,490 Dlaczego tego nie zdejmiesz? 299 00:19:12,333 --> 00:19:13,608 Przestań. 300 00:19:13,836 --> 00:19:15,190 Oficer. 301 00:19:16,673 --> 00:19:17,902 Spójrz na mnie. 302 00:19:19,050 --> 00:19:21,930 Jestem taki popierdolony. 303 00:19:22,430 --> 00:19:23,705 [SHIRLEY PŁACZE] 304 00:19:25,017 --> 00:19:26,656 Przepraszam. 305 00:19:34,362 --> 00:19:35,636 [KONTYNUUJE PŁACZ] 306 00:19:40,203 --> 00:19:44,084 W Oz nie można zbyt wiele zobaczyć twojej prawdziwej rodziny, 307 00:19:44,417 --> 00:19:46,409 twoi krewni. 308 00:19:46,962 --> 00:19:50,797 Czasami rzeczy, które robisz w środku, robisz dla nich. 309 00:19:51,134 --> 00:19:54,253 Aby utrzymać je przy życiu, aby mieć je wokół siebie, 310 00:19:54,555 --> 00:19:56,945 choćby tylko w Twojej głowie. 311 00:20:06,696 --> 00:20:09,006 No cóż, spójrz kto tu jest. 312 00:20:09,282 --> 00:20:11,532 Co cię sprowadza do dzielnicy niskich czynszów? 313 00:20:11,702 --> 00:20:13,371 Tylko dlatego, że nie jesteś już w Em City, 314 00:20:13,455 --> 00:20:15,955 nie znaczy, że jest mi to obojętne co się z tobą dzieje. 315 00:20:17,669 --> 00:20:19,820 Cholera, cholera. 316 00:20:20,381 --> 00:20:22,549 McManus, musiałem posłuchać do twoich świętoszkowatych bzdur 317 00:20:22,633 --> 00:20:24,511 kiedy mieszkałem w Em City, 318 00:20:25,262 --> 00:20:27,334 ale teraz nie muszę. 319 00:20:27,807 --> 00:20:29,320 Do widzenia. 320 00:20:30,394 --> 00:20:32,444 W porządku, nie obchodzi mnie, jak się masz. 321 00:20:33,314 --> 00:20:34,793 Hej, chłopaki, szczerze. 322 00:20:35,024 --> 00:20:36,299 [ŚMIEJĄ SIĘ WIĘŹNIOWIE] 323 00:20:36,527 --> 00:20:38,643 Chcę z tobą porozmawiać 324 00:20:38,904 --> 00:20:41,055 o twoim oskarżeniu ten funkcjonariusz Whittlesey 325 00:20:41,324 --> 00:20:43,794 zastrzelił Scotta Rossa podczas zamieszek. 326 00:20:44,829 --> 00:20:46,741 Oskarżenie? 327 00:20:47,791 --> 00:20:50,591 Widziałem, jak Whittlesey zabijał Rossa. 328 00:20:53,924 --> 00:20:55,323 Dobrze, 329 00:20:57,137 --> 00:20:58,638 Chcę, żebyś mi wszystko opowiedział. 330 00:20:58,722 --> 00:21:00,422 Wszystkie szczegóły. SCHILLINGER: Dlaczego? 331 00:21:01,309 --> 00:21:03,745 Wy, hackerzy, po prostu chronicie się nawzajem. 332 00:21:04,646 --> 00:21:07,321 Jedyne, co możesz zrobić, to zakopać prawdę. 333 00:21:10,321 --> 00:21:11,755 Nie tym razem. 334 00:21:24,839 --> 00:21:26,956 Tim. Hej. 335 00:21:27,217 --> 00:21:28,810 Moja córka jest w mieście. 336 00:21:29,053 --> 00:21:30,965 -Och, tak? -Tak. 337 00:21:31,222 --> 00:21:34,142 Moja mama jest w szpitalu, więc ona nie był w stanie się nią opiekować. 338 00:21:34,226 --> 00:21:36,312 Mam przyjaciółkę Janice, która również ma córkę 339 00:21:36,396 --> 00:21:38,106 i ona mieszka kilka przecznic stąd, 340 00:21:38,190 --> 00:21:41,110 więc pomagała mi kilka razy dni w tygodniu oglądając Didi. 341 00:21:41,194 --> 00:21:42,673 To dobrze. 342 00:21:43,572 --> 00:21:45,572 Powiedziałeś, że chcesz się z nią spotkać 343 00:21:45,783 --> 00:21:48,537 i tyle jej o Tobie powiedziałem, 344 00:21:48,828 --> 00:21:51,378 Zastanawiałem się, czy chcesz żeby zjeść dziś kolację. 345 00:21:51,958 --> 00:21:54,599 Tylko nasza trójka, moja droga. 346 00:21:57,799 --> 00:21:58,914 Dobra. 347 00:22:00,386 --> 00:22:01,820 Dobra. 348 00:22:08,145 --> 00:22:12,538 To cholerne pierdolone gówno. 349 00:22:12,902 --> 00:22:15,052 Czy jest coś? w tej pieprzonej plamie 350 00:22:15,196 --> 00:22:16,471 działającego budynku? 351 00:22:16,699 --> 00:22:19,738 Ricku, zrelaksuj się. Tam jest automat z napojami, kolego. 352 00:22:20,036 --> 00:22:21,788 To-to zjadło mojego dolara. 353 00:22:22,038 --> 00:22:24,872 Cóż, jest liczba z boku, można było zadzwonić. 354 00:22:25,167 --> 00:22:27,637 Cóż, pieprzyć to. 355 00:22:28,964 --> 00:22:30,080 Czujesz się lepiej? 356 00:22:32,010 --> 00:22:33,684 Tak, dużo. 357 00:22:33,929 --> 00:22:35,647 Znacznie lepiej. 358 00:22:36,308 --> 00:22:38,258 McMANUS: Nie mogę przyjść dziś wieczorem na pokera. 359 00:22:38,476 --> 00:22:39,876 Pierdolić. Dlaczego? 360 00:22:40,104 --> 00:22:43,104 Obiecałem Diane, że pojadę zjedz kolację z nią i jej dzieckiem. 361 00:22:43,608 --> 00:22:46,522 Człowieku, ty i ona. Znowu włączone, znowu wyłączone. 362 00:22:47,572 --> 00:22:49,006 Zdecydowanie znowu wyruszamy. 363 00:22:49,240 --> 00:22:50,959 RICK: Jak to możliwe? 364 00:22:53,121 --> 00:22:54,571 Timmy, chłopcze, musisz być 365 00:22:54,748 --> 00:22:57,309 najbardziej przejrzystym człowiekiem na zielonej ziemi Boga. 366 00:22:57,585 --> 00:22:58,620 Co? 367 00:22:58,836 --> 00:23:01,436 Zacząłeś się wstydzić od niej od czasu zamieszek. 368 00:23:01,632 --> 00:23:03,832 Od czasu tej suki Case i jego prowizja 369 00:23:03,968 --> 00:23:05,168 zaczął węszyć. 370 00:23:05,386 --> 00:23:07,138 Nie, przyszła do mnie do szpitala. 371 00:23:07,222 --> 00:23:08,974 Rzeczywiście była bardzo pomocna. 372 00:23:09,224 --> 00:23:11,660 RICK: No i co się stało? 373 00:23:13,606 --> 00:23:15,722 -Zapomnij o tym. -Hej. 374 00:23:15,984 --> 00:23:18,863 Tim, jak... Od jak dawna wiemy siebie nawzajem, co? 375 00:23:19,154 --> 00:23:20,873 Nie ufasz mi? 376 00:23:25,829 --> 00:23:27,264 W porządku. 377 00:23:28,124 --> 00:23:32,483 Rick, przeczytałem raport komisji około sto razy. 378 00:23:32,839 --> 00:23:34,193 Może jestem szalony, 379 00:23:34,424 --> 00:23:37,383 ale nie sądzę, że Scott Ross umarł tak, jak jest napisane. 380 00:23:38,221 --> 00:23:39,496 myślę- 381 00:23:40,516 --> 00:23:41,950 Myślę, że został zamordowany. 382 00:23:42,184 --> 00:23:44,256 -Nie kurwa. -Przez Diane. 383 00:23:44,521 --> 00:23:46,115 -Tim, chodź. -Ja wiem. 384 00:23:46,357 --> 00:23:47,950 -Masz dowód? -NIE. 385 00:23:48,192 --> 00:23:50,612 Tylko słowo Schillingera. Mówi, że widział, jak to robiła. 386 00:23:50,696 --> 00:23:52,414 Jebać Schillingera. 387 00:23:52,657 --> 00:23:54,216 Tak, cóż... 388 00:23:55,201 --> 00:23:57,671 Kiedy zapytałem o to Diane, okłamała mnie. 389 00:23:57,955 --> 00:24:00,755 -Skąd wiesz? -No wiesz, sypiasz z kimś. 390 00:24:03,337 --> 00:24:04,896 Muszę iść. 391 00:24:14,226 --> 00:24:17,106 Tak, hej, Joey, jest tam Diane ??? 392 00:24:24,740 --> 00:24:27,017 McMANUS: Diane? WITTLESEY: Tak. 393 00:24:27,702 --> 00:24:30,092 Czy jesteś gotowy? WITTLESEY: Prawie. 394 00:24:41,094 --> 00:24:42,368 Tim, muszę być dosadny. 395 00:24:43,139 --> 00:24:46,289 Wiem, że masz wątpliwości co naprawdę przydarzyło się Scottowi Rossowi. 396 00:24:47,519 --> 00:24:50,819 Czy pamiętasz wyraz jego oczu? kiedy strzelił do ciebie z tej broni? 397 00:24:52,108 --> 00:24:53,429 Tak. 398 00:24:53,653 --> 00:24:55,822 Czy pamiętasz cokolwiek? tego, co wydarzyło się później? 399 00:24:55,906 --> 00:24:57,056 Próbowałem. Nie mogę. 400 00:24:57,282 --> 00:25:00,753 WITTLESEY: Nie pamiętam bardzo sam. Wszystko wydarzyło się tak szybko. 401 00:25:05,668 --> 00:25:08,627 Wiem, że zrobiłem to, co zrobiłem bo cię postrzelił. 402 00:25:08,922 --> 00:25:10,152 Chciał twojej śmierci. 403 00:25:10,383 --> 00:25:12,614 -I to cię usprawiedliwia? -Tak. 404 00:25:12,886 --> 00:25:14,399 Jeśli się z Tobą zgodzę, 405 00:25:14,638 --> 00:25:18,678 to jest sprzeczne ze wszystkim w co wierzę, każdą zasadę, którą reprezentuję. 406 00:25:19,018 --> 00:25:20,895 Nie pytam cię kompromitować się. 407 00:25:20,979 --> 00:25:23,972 Mówię tylko, że nie wszyscy żyjemy w tym samym świecie co ty. 408 00:25:24,609 --> 00:25:26,886 Dla większości z nas, co trzeba zrobić 409 00:25:27,154 --> 00:25:29,054 ważniejsze niż to, co należy zrobić. 410 00:25:29,157 --> 00:25:30,742 SIOSTRA PETER: Tu jest twoja mamusia. 411 00:25:30,826 --> 00:25:32,738 WITTLESEY: Hej, kochanie. 412 00:25:35,123 --> 00:25:36,956 To jest Didi. 413 00:25:39,629 --> 00:25:41,267 Nadal chcesz zjeść kolację? 414 00:25:46,096 --> 00:25:47,575 Nie. 415 00:26:02,033 --> 00:26:04,025 Witaj, Augustusie. 416 00:26:04,536 --> 00:26:06,733 Jo, jo, jo-jo. 417 00:26:11,170 --> 00:26:12,764 To właśnie nazywam brudem. 418 00:26:13,006 --> 00:26:14,280 Posprzątaj to. 419 00:26:16,719 --> 00:26:18,278 Przyznajcie się, chłopaki. 420 00:26:20,390 --> 00:26:22,309 -Umiesz zachować tajemnicę? -Oczywiście, że może. 421 00:26:22,393 --> 00:26:23,843 Pytanie czy chcę? 422 00:26:24,020 --> 00:26:25,479 Co chciałbyś w zamian? 423 00:26:25,563 --> 00:26:27,441 - Pierz moje ubrania przez miesiąc. -Tydzień. 424 00:26:27,691 --> 00:26:28,691 -Trzy. -Dwa. 425 00:26:28,901 --> 00:26:30,336 -I pół. -Zrobione. 426 00:26:31,654 --> 00:26:34,852 -Busmalis i ja kopiemy tunel. -Tunel ewakuacyjny. 427 00:26:35,159 --> 00:26:36,355 Cii! 428 00:26:36,578 --> 00:26:38,888 -Przepraszam. -Kiedy po raz pierwszy wróciliśmy do Em City, 429 00:26:39,165 --> 00:26:41,917 mówiłeś, że odkopiesz. Myślałam, że bredzisz. 430 00:26:42,001 --> 00:26:43,795 Wiem, że to brzmi szalenie. HILL: Nie, nie. 431 00:26:43,879 --> 00:26:45,392 -Ale da się to zrobić. -Oh. 432 00:26:45,632 --> 00:26:47,031 Wieczorem zmieniamy się. 433 00:26:47,467 --> 00:26:49,594 W ciągu dnia ponownie kładziemy płytki podłogowe. 434 00:26:49,678 --> 00:26:53,195 A potem pozbędziesz się brudu poprzez pranie ubrań, prawda? 435 00:26:53,517 --> 00:26:55,269 Tak, to był pomysł Rebadowa. 436 00:26:55,519 --> 00:26:57,272 W porządku. 437 00:26:57,522 --> 00:26:58,876 Chcesz do nas dołączyć? 438 00:26:59,108 --> 00:27:02,226 Ja? Ten otwór będzie przystosowany dla osób niepełnosprawnych? 439 00:27:03,029 --> 00:27:05,909 Tylko... Twój sekret jest u mnie bezpieczny. 440 00:27:06,200 --> 00:27:08,118 Dół, środek, pamiętaj, żeby złożyć moje ubrania 441 00:27:08,202 --> 00:27:10,035 po wyjęciu ich z suszarki. 442 00:27:21,553 --> 00:27:24,353 GLYNN: Plotka głosi planujesz zabić Adebisi. 443 00:27:25,141 --> 00:27:27,727 -Nie powinieneś słuchać plotek. -Nie igraj ze mną. 444 00:27:27,811 --> 00:27:31,261 Ostrzegam cię, jeśli coś się stanie do Adebisi, idę po ciebie. 445 00:27:31,524 --> 00:27:32,984 SCHIBETTA: Kto gra w gry? 446 00:27:33,068 --> 00:27:35,070 Co, mam ci ciągle przypominać? Jesteś mi to winien. 447 00:27:35,154 --> 00:27:36,429 Jesteś mi winien dużo. 448 00:27:36,656 --> 00:27:39,056 Myślisz, że możesz to utrzymać nad moją głową na zawsze? 449 00:27:39,201 --> 00:27:42,752 Na zawsze lub na tak długo gdy jesteśmy razem w tym pieprzonym zoo. 450 00:27:43,582 --> 00:27:45,654 Wiesz, co w Tobie cenię? 451 00:27:45,918 --> 00:27:47,716 Jesteś człowiekiem rodzinnym. 452 00:27:48,881 --> 00:27:52,273 Lubisz swoją pracę, ale kochasz swoją rodzinę. 453 00:27:53,511 --> 00:27:55,822 Wygląda na to, że nie mamy o czym rozmawiać. 454 00:27:58,601 --> 00:28:00,275 GLYNN: Oficer. 455 00:28:11,743 --> 00:28:13,143 [chrząkanie] 456 00:28:23,092 --> 00:28:24,446 [DŹWIĘKI BUZZERA] 457 00:28:24,676 --> 00:28:29,912 HILL: Starsi bracia. Starsi bracia najpierw spierdalaj, włam się do ludzi. 458 00:28:33,480 --> 00:28:36,155 Co się dzieje, braciszku? 459 00:28:36,734 --> 00:28:38,327 GLYNN: Hej, Mark. 460 00:28:39,863 --> 00:28:41,376 Przychodzić. 461 00:28:42,700 --> 00:28:44,134 Usiąść. 462 00:28:44,494 --> 00:28:45,894 Uch-och. 463 00:28:46,247 --> 00:28:47,317 Co? 464 00:28:47,540 --> 00:28:50,010 Masz swój głęboki baryton. 465 00:28:50,293 --> 00:28:53,889 To oznacza jakieś gówno uderzył w jakiś wentylator. 466 00:29:02,852 --> 00:29:03,852 To Schibetta. 467 00:29:05,689 --> 00:29:07,362 Nie mogę cię ciągle chronić. 468 00:29:07,607 --> 00:29:09,042 Co powiedział? 469 00:29:09,819 --> 00:29:11,218 Nic nowego. 470 00:29:11,446 --> 00:29:13,698 Albo dostanie to, czego chce albo pójdziesz do więzienia. 471 00:29:13,782 --> 00:29:16,377 Pieprzony gwinei, skurwielu. 472 00:29:17,287 --> 00:29:19,040 On nie jest winien. 473 00:29:19,290 --> 00:29:20,290 Jesteś. 474 00:29:20,499 --> 00:29:23,333 -Zaczynamy. Wykład. -To nie jest- 475 00:29:23,628 --> 00:29:25,878 Mówiłem ci, stary. Nie chciałem nikogo zabić. 476 00:29:26,132 --> 00:29:28,782 Chciałem tylko coś zrobić pieprzone pieniądze na czynsz. 477 00:29:38,272 --> 00:29:39,672 MĘŻCZYZNA: Co robisz? 478 00:29:39,900 --> 00:29:41,254 Proszę, nie. 479 00:29:42,361 --> 00:29:44,113 MARK: Gisante powiedział strzelaj, więc strzelam. 480 00:29:44,197 --> 00:29:46,951 GLYNN: Słuchaj, strzeliłeś z pistoletu, kropka. 481 00:29:47,659 --> 00:29:50,409 A teraz chłopcy Schibetty trzymają się go dla dźwigni. 482 00:29:53,876 --> 00:29:55,754 -Musisz się zgłosić. -Co? 483 00:29:56,421 --> 00:29:59,540 -Żartujesz sobie ze mnie? - Słuchaj, musisz, Mark. 484 00:29:59,842 --> 00:30:01,435 Zabiłeś człowieka. 485 00:30:01,677 --> 00:30:05,513 Pozwolisz spalić własnego brata, żebyś mógł kierować swoim więzieniem? 486 00:30:05,850 --> 00:30:08,310 Zrobisz twój brat zapłaci za twoją zbrodnię? 487 00:30:08,394 --> 00:30:10,432 Teraz żyję w kłamstwie. 488 00:30:11,023 --> 00:30:13,300 Mógłbym dostać karę śmierci. 489 00:30:15,613 --> 00:30:17,172 Ciągle Cię chronię, 490 00:30:17,740 --> 00:30:20,176 kto wie, jak daleko Schibetta mógłby to wziąć. 491 00:30:20,452 --> 00:30:22,763 Ile jeszcze osób umrze? 492 00:30:23,039 --> 00:30:24,393 Przykro mi, Leo. 493 00:30:25,125 --> 00:30:26,844 Powiedział, strzelaj. 494 00:30:27,086 --> 00:30:29,476 Proszę. Nie rób mi tego. 495 00:30:30,340 --> 00:30:32,651 Sam to sobie zrobiłeś, Mark. 496 00:30:35,054 --> 00:30:37,331 Teraz musisz się zgłosić. 497 00:30:37,975 --> 00:30:39,967 Pójdę z tobą, jeśli chcesz. 498 00:30:41,688 --> 00:30:44,044 Ale musisz się zgłosić. 499 00:30:51,826 --> 00:30:55,378 Hej. Więc rozprzestrzeniłem tę trutkę na szczury wszędzie. 500 00:30:55,707 --> 00:30:57,166 Powinieneś był użyć pułapek. 501 00:30:57,250 --> 00:30:59,586 Teraz szczury pełzają w pieprzone ściany, żeby umrzeć. 502 00:30:59,670 --> 00:31:01,588 Poczujemy ten smród przez pieprzony tydzień. 503 00:31:01,672 --> 00:31:04,233 Nie żebyś to zauważył wszystko brzydko pachnie, Adebisi. 504 00:31:05,344 --> 00:31:08,940 Mała Nino, kiedy mówisz takie rzeczy, 505 00:31:09,266 --> 00:31:10,700 to boli. 506 00:31:10,934 --> 00:31:13,165 Chcę tylko zostać przyjaciółmi. 507 00:31:13,438 --> 00:31:14,553 Przyjaciele, co? 508 00:31:14,773 --> 00:31:18,973 OK, mój kolego, co powiesz na to? pójdziesz po tabliczkę czekolady? 509 00:31:19,905 --> 00:31:21,782 Moja przyjemność. 510 00:31:23,034 --> 00:31:24,627 Bez problemu. 511 00:31:25,537 --> 00:31:27,050 Suka. 512 00:31:30,627 --> 00:31:34,781 Yo, myślałem o twojej ofercie, o wyeliminowaniu Schibetty. 513 00:31:35,132 --> 00:31:36,726 -Więc zrobisz to? -NIE. 514 00:31:36,968 --> 00:31:39,430 Ale to nie znaczy ja i ty nadal nie możemy robić interesów. 515 00:31:39,514 --> 00:31:42,814 Słuchaj, mam małą wiadomość dla ciebie to może być pomocne. 516 00:31:42,976 --> 00:31:44,561 Schibetta ma coś na naczelnika. 517 00:31:44,645 --> 00:31:46,395 Nie wiem, co to jest, jasne? 518 00:31:46,523 --> 00:31:50,563 Ale mam dziwne wrażenie, że jestem naczelnikiem nie miałbym nic przeciwko, gdyby wop został trafiony. 519 00:31:51,487 --> 00:31:53,281 Zabiję go, muszą jeszcze zbadać. 520 00:31:53,365 --> 00:31:56,452 Nie, nie, nie. Co musisz zrobić czy musisz spowolnić Schibettę. 521 00:31:56,536 --> 00:31:59,609 Pozwól Glynnowi zamiatać ziemię pod tym cholernym dywanikiem. 522 00:32:02,919 --> 00:32:04,751 Hej, papi. 523 00:32:05,923 --> 00:32:07,561 Ty i ja. 524 00:32:10,387 --> 00:32:12,345 Moglibyśmy tango. 525 00:32:15,894 --> 00:32:18,204 Wiesz, brałam lekcje tańca, 526 00:32:18,481 --> 00:32:20,119 na wypadek, gdybyś mnie o to zapytał. 527 00:32:21,651 --> 00:32:22,801 Tutaj, kochanie. 528 00:32:28,201 --> 00:32:29,636 Proszę bardzo. 529 00:32:30,413 --> 00:32:32,530 Trochę więcej, trochę więcej. 530 00:32:35,128 --> 00:32:36,128 Co się stało? 531 00:32:36,671 --> 00:32:39,271 Sprowadzono Schibettę, wymioty i sikanie krwią. 532 00:32:39,550 --> 00:32:41,427 Przypuszczam, że został otruty. 533 00:32:41,677 --> 00:32:43,316 Chrystus. 534 00:32:49,021 --> 00:32:50,932 Chcę Adebisiego. 535 00:32:51,440 --> 00:32:53,240 Chcę, żebyś mi dostarczył Adebisi. 536 00:32:53,443 --> 00:32:55,481 GLYNN: Nie. -Nie? 537 00:32:55,738 --> 00:32:59,448 Nie. Jeśli Adebisi to zrobił, Ukarzę jego, nie ciebie. 538 00:32:59,784 --> 00:33:03,096 Leo... Nie mów do mnie Leo. 539 00:33:04,248 --> 00:33:06,399 To groźba czy żart? 540 00:33:07,377 --> 00:33:09,289 Mój brat się zgłosił. 541 00:33:09,547 --> 00:33:13,746 Ty i ja skończyliśmy, Capisce? 542 00:33:17,224 --> 00:33:19,309 Hej, naczelniku, co cię sprowadza do kuchni? 543 00:33:19,393 --> 00:33:22,227 Schibetty nie ma. Wyszliście. 544 00:33:22,523 --> 00:33:24,607 Z Schibettą lub bez, prowadzimy kuchnię. 545 00:33:24,691 --> 00:33:27,571 Zło. Chłopcy, zostaliście przeniesieni. 546 00:33:27,862 --> 00:33:28,898 Fabryka sukienek. 547 00:33:29,114 --> 00:33:32,267 Fabryka sukienek, to bzdura. Nie jesteśmy ubrani- 548 00:33:33,787 --> 00:33:35,222 Zobaczymy się wkrótce. 549 00:33:35,456 --> 00:33:37,845 Zrób mi sukienkę, suko. 550 00:33:46,428 --> 00:33:49,501 Widzieć? Trochę trucizny 551 00:33:49,808 --> 00:33:53,848 i wszystkie szczury zniknęły. 552 00:33:54,480 --> 00:33:58,236 Jeśli udowodnię, że skrzywdziłeś Schibettę, ciebie też nie ma. 553 00:34:03,284 --> 00:34:05,083 Jackson Five. 554 00:34:05,328 --> 00:34:07,126 Bracia Kennedy. 555 00:34:07,372 --> 00:34:09,364 Bracia Marx. 556 00:34:09,625 --> 00:34:12,857 Kiedy bracia współpracują, dzieje się coś niesamowitego. 557 00:34:16,134 --> 00:34:17,966 HILL: Kiedy tego nie robią... 558 00:34:19,346 --> 00:34:22,066 ...życie jest do bani. 559 00:34:28,567 --> 00:34:31,081 Będzie cię to kosztować 100 dolców żeby tam wejść. 560 00:34:31,654 --> 00:34:32,849 KELLER: Och, tak? 561 00:34:33,323 --> 00:34:34,323 MAĆ: Tak. 562 00:34:34,532 --> 00:34:35,932 WIĘZIEN: Ty skurwielu! 563 00:34:36,160 --> 00:34:38,721 MACK: Złamałeś mi pieprzony nos. 564 00:34:41,834 --> 00:34:45,734 ALVAREZ: W porządku, po prostu poczekaj tam. Wkrótce będzie z tobą lekarz. 565 00:34:49,344 --> 00:34:50,544 Co tu robisz? 566 00:34:50,720 --> 00:34:52,598 Sprawdzam złamany nos. 567 00:34:52,848 --> 00:34:54,486 Skurwiel. 568 00:34:54,725 --> 00:34:57,286 -Przepraszam za to. -Tak, zgadza się. 569 00:34:57,854 --> 00:35:00,566 Cóż, zdejmuję to dziecko. Moje ramię w końcu wyzdrowiało. 570 00:35:00,650 --> 00:35:02,235 Dlaczego myślisz, że mam to w dupie? 571 00:35:02,319 --> 00:35:04,487 Hej, powiedziałem, że przepraszam o złamaniu nosa, 572 00:35:04,571 --> 00:35:05,990 ale walcząc, musiałeś wyglądać prawdziwie 573 00:35:06,074 --> 00:35:08,544 albo Beecher by się domyślił byliśmy w zmowie. 574 00:35:10,204 --> 00:35:11,684 Jestem ci winien. 575 00:35:11,915 --> 00:35:15,432 Tak, cóż, Schillinger mówi, że musimy współpracować. 576 00:35:15,753 --> 00:35:18,108 Powiem ci, że po śmierci Beechera, 577 00:35:18,382 --> 00:35:20,232 ty i ja, mamy rachunki do wyrównania. 578 00:35:20,425 --> 00:35:22,337 Kiedy tylko chcesz, w dzień i w nocy, kochanie. 579 00:35:22,595 --> 00:35:24,666 NATHAN: OK, Keller. 580 00:35:25,641 --> 00:35:28,202 -Jest cały twój. -Podaj mi ramię. 581 00:35:29,771 --> 00:35:30,886 [BURZENIE] 582 00:35:31,106 --> 00:35:32,302 Ach! 583 00:35:35,070 --> 00:35:36,549 Więc nigdy wcześniej nie walczyłeś? 584 00:35:37,072 --> 00:35:39,223 Na przykład raz w szkole średniej. 585 00:35:39,492 --> 00:35:42,485 Kiedy Arthur Weiner złamał nogę przez Tada Lefkofsky'ego. 586 00:35:42,788 --> 00:35:44,738 Usłyszałem ten trzask, wstałem, wyszedłem. 587 00:35:44,875 --> 00:35:46,125 Upewnię się, że nic się nie zatrzaśnie. 588 00:35:46,209 --> 00:35:48,128 Wyrównaj się, cofnij swoją silną nogę. 589 00:35:48,212 --> 00:35:50,589 -Która jest moja silna noga? KELLER: Dowiemy się. 590 00:35:50,673 --> 00:35:52,258 Kluczem jest złapanie drugiego faceta w talii, 591 00:35:52,342 --> 00:35:55,888 pociągnij go na siebie, a następnie obróć wokół, żebyś mógł go unieruchomić, dobrze? 592 00:35:55,972 --> 00:35:57,201 chodźmy. 593 00:35:58,225 --> 00:35:59,454 chodźmy. 594 00:36:01,312 --> 00:36:02,462 [chrząkanie] 595 00:36:04,524 --> 00:36:06,243 Oj! Złapałeś mnie za szyję. 596 00:36:06,485 --> 00:36:09,135 KELLER: O, tak. zapomniałem żeby ci o tym powiedzieć. 597 00:36:09,489 --> 00:36:12,528 Spróbujmy jeszcze raz. Powoli. 598 00:36:15,414 --> 00:36:16,643 [chrząkanie] 599 00:36:22,840 --> 00:36:24,912 Hej, to było dobre. 600 00:36:25,177 --> 00:36:27,248 - Dajesz mi wygrać. -Nie, nie jestem. 601 00:36:27,512 --> 00:36:29,311 Tak, jesteś. Jesteś, kurwa, taki. 602 00:36:29,557 --> 00:36:33,438 Cóż, powiem ci co. Następnym razem nie zrobię tego. 603 00:36:42,950 --> 00:36:44,702 Chodź, pójdziemy jeszcze raz. 604 00:36:54,840 --> 00:36:56,319 [chrząkanie] 605 00:37:35,226 --> 00:37:36,976 Wiesz, że to głupia gra. 606 00:37:37,061 --> 00:37:40,339 Czy po prostu dasz temu szansę? 607 00:37:41,776 --> 00:37:43,861 -Nie możesz tego zrobić. -To właśnie mówię- 608 00:37:43,945 --> 00:37:46,573 -Jest za dużo pieprzonych zasad. -Nie ma zamku pod kontrolą. 609 00:37:46,657 --> 00:37:48,707 I jak w zapasach nie ma zbyt wielu? 610 00:37:50,037 --> 00:37:51,072 [PUKANIE] 611 00:37:51,288 --> 00:37:53,849 -To mój ruch. -Beecher, muszę z tobą porozmawiać. 612 00:37:54,125 --> 00:37:55,126 KELLER: Och, och. 613 00:37:55,336 --> 00:37:58,056 -Co zrobiłeś źle? -Nic. 614 00:37:58,798 --> 00:38:01,996 Jeśli zrobisz coś złego, zostajesz wezwany do biura McManusa. 615 00:38:02,595 --> 00:38:06,476 Przychodzi, żeby przekazać złe wieści. Co słychać? 616 00:38:06,808 --> 00:38:09,158 Jesteś pewien, że mnie chcesz zrobić to w jego obecności? 617 00:38:11,899 --> 00:38:13,094 Tak. 618 00:38:13,776 --> 00:38:16,849 Twoja żona zmarła. 619 00:38:18,699 --> 00:38:20,098 Co? 620 00:38:24,539 --> 00:38:27,214 Zabiła się. 621 00:38:29,880 --> 00:38:32,191 Bóg wszechmogący. 622 00:38:34,804 --> 00:38:36,124 Jak? 623 00:38:36,597 --> 00:38:37,997 McMANUS: Uduszenie. Ona- 624 00:38:38,225 --> 00:38:43,585 Zamknęła się w garażu, zostawiła uruchomiony samochód. 625 00:38:44,900 --> 00:38:46,049 A dzieci? 626 00:38:46,277 --> 00:38:47,836 McMANUS: Wszystko w porządku. 627 00:38:50,365 --> 00:38:51,561 Gdzie są moje dzieci? 628 00:38:51,784 --> 00:38:54,173 -Są z twoją rodziną. -Chcę zobaczyć moje dzieci. 629 00:38:55,205 --> 00:38:57,276 Umówiłem się na jutro na wizytę. 630 00:38:58,960 --> 00:39:00,394 Dobra. 631 00:39:01,380 --> 00:39:05,056 Beecher, przykro mi. 632 00:39:05,385 --> 00:39:06,978 Jeśli jest coś, co mogę zrobić... 633 00:39:08,889 --> 00:39:10,721 Czy Genevieve zostawiła notatkę? 634 00:39:10,975 --> 00:39:12,171 McMANUS: Nie wiem. 635 00:39:12,394 --> 00:39:15,831 Tak, cóż, założę się, że zostawiła notatkę. 636 00:39:17,066 --> 00:39:19,138 Spróbuję się dowiedzieć. 637 00:39:32,378 --> 00:39:33,728 Chcesz zagrać jeszcze trochę w szachy? 638 00:39:36,425 --> 00:39:38,099 Chcesz iść się zmagać? 639 00:39:39,846 --> 00:39:42,043 Chcesz, żebym cię, kurwa, zostawił w spokoju? 640 00:39:49,400 --> 00:39:51,995 -Och, stary. -Przepraszam. 641 00:39:53,280 --> 00:39:54,999 Przepraszam. 642 00:39:55,742 --> 00:39:57,368 Słuchaj, chcesz płakać, to śmiało, stary. 643 00:39:57,452 --> 00:39:59,012 Nikt nie patrzy. 644 00:40:06,339 --> 00:40:07,339 Jest fajnie. 645 00:40:15,518 --> 00:40:17,555 SCHILLINGER: Telefon mailowy. 646 00:40:24,195 --> 00:40:28,634 Tobiasz, mam tu coś dla ciebie. 647 00:40:30,662 --> 00:40:33,940 Stacjonarne od Cartier. Ooch. 648 00:40:37,880 --> 00:40:40,156 Oh. Słyszałem, że twoja żona się zabiła. 649 00:40:40,425 --> 00:40:42,178 [Śmieje się] 650 00:40:57,196 --> 00:40:58,392 Och. 651 00:40:59,199 --> 00:41:01,237 O co chodzi? BEECHER: Słodki Jezu. 652 00:41:02,746 --> 00:41:04,624 To od Genevieve. 653 00:41:08,045 --> 00:41:10,036 Mówi, że to zrobiłem. 654 00:41:10,631 --> 00:41:13,670 Że ją zabiłem zupełnie jak ta mała dziewczynka. 655 00:41:19,976 --> 00:41:21,536 KOBIETA: Toby. 656 00:41:23,147 --> 00:41:24,661 Gdzie oni są? 657 00:41:26,068 --> 00:41:28,106 W pokoju zabaw. 658 00:41:28,446 --> 00:41:30,756 Toby'ego. Toby, poczekaj. 659 00:41:31,033 --> 00:41:32,671 Czekać. 660 00:41:34,328 --> 00:41:36,320 Co, babciu? 661 00:41:39,961 --> 00:41:42,158 To oni ją znaleźli. 662 00:41:45,885 --> 00:41:48,162 Więc idź powoli. 663 00:41:48,931 --> 00:41:50,981 Nie widzieli cię za ponad rok, 664 00:41:51,142 --> 00:41:53,452 a potem to miejsce... 665 00:41:53,979 --> 00:41:56,494 Po prostu nie jestem pewien powinniśmy byli przyjść tu wkrótce. 666 00:41:57,316 --> 00:41:59,593 Nadal są w szoku. 667 00:42:02,407 --> 00:42:04,205 Nie chcesz, żebym je zobaczył? 668 00:42:04,451 --> 00:42:07,649 To nie to. To jest-Nie. Tylko nie w ten sposób, jeszcze nie. 669 00:42:07,956 --> 00:42:09,629 Nie teraz. 670 00:42:23,475 --> 00:42:25,308 Rozumiem. 671 00:42:27,188 --> 00:42:29,305 Zabierz je do domu, babciu. 672 00:42:31,570 --> 00:42:34,848 KOBIETA: Och, Toby- -Zabierz ich stąd, kurwa. 673 00:42:52,597 --> 00:42:53,667 [BEECHER PŁACZY] 674 00:42:58,855 --> 00:43:00,653 Beecher, co się dzieje? 675 00:43:05,614 --> 00:43:08,175 Ja-spierdoliłem sobie życie. 676 00:43:08,451 --> 00:43:12,764 Kompletnie schrzaniłem sobie życie. 677 00:43:14,041 --> 00:43:15,635 -Jestem całkiem sam. -Nie, nie jesteś. 678 00:43:15,877 --> 00:43:18,392 -Jestem całkiem sam. -Nie, nie, nie jesteś. 679 00:43:18,673 --> 00:43:20,232 Nie, nie jesteś. 680 00:43:20,926 --> 00:43:22,599 Wszystko w porządku. 681 00:43:24,639 --> 00:43:26,277 Wszystko w porządku. 682 00:43:29,687 --> 00:43:32,157 Nie dotykaj mnie, kurwa. 683 00:43:41,744 --> 00:43:45,534 Mężowie i żony, stary. 684 00:43:46,417 --> 00:43:49,837 Przychodzimy na ten świat szukając bezwarunkową miłość naszych rodziców. 685 00:43:49,921 --> 00:43:53,119 A kiedy tego nie rozumiemy, znajdziemy kogoś, 686 00:43:53,426 --> 00:43:56,340 kogokolwiek i poślubiamy ich. 687 00:43:56,680 --> 00:43:58,474 A resztę wydajemy naszego wspólnego życia 688 00:43:58,558 --> 00:44:00,059 bicie się nawzajem, 689 00:44:00,143 --> 00:44:04,582 próbując udowodnić, że na to nie zasługujemy przede wszystkim bezwarunkowa miłość. 690 00:44:04,941 --> 00:44:08,856 W małżeństwie płacisz za przestępstwa nigdy nie popełniłeś. 691 00:44:09,989 --> 00:44:12,425 -Beyotch. -Co? Skurwiel. 692 00:44:15,079 --> 00:44:16,513 Mój samochód właśnie na mnie syknął. 693 00:44:16,748 --> 00:44:18,375 Z silnika wydobywa się para. 694 00:44:18,459 --> 00:44:20,655 Czy możesz mnie podwieźć na plebanię? 695 00:44:22,922 --> 00:44:24,482 Pete'a? 696 00:44:24,717 --> 00:44:26,913 O, cześć. Cześć, Ray. 697 00:44:27,178 --> 00:44:28,471 Och, pracujesz. Przepraszam. 698 00:44:28,555 --> 00:44:30,056 Nie, nie, nie, wejdź. Wejdź. 699 00:44:30,140 --> 00:44:31,734 Może potrafisz... 700 00:44:32,185 --> 00:44:35,861 Spójrz, to są słowa, które William Giles mi to mówił 701 00:44:36,190 --> 00:44:38,068 w kółko i w kółko. 702 00:44:39,527 --> 00:44:41,571 MUKADA: Co one oznaczają? -Nie mam pojęcia. 703 00:44:41,655 --> 00:44:43,566 Próbowałem wszystkiego, co mogę, żeby- 704 00:44:43,824 --> 00:44:45,975 Żeby się otworzył, ale... 705 00:44:46,244 --> 00:44:50,797 Więc pomyślałem że jeśli je po prostu napiszę, 706 00:44:51,168 --> 00:44:54,241 może widzę związek. 707 00:44:54,756 --> 00:44:56,110 -Amore oznacza miłość. -Tak. 708 00:44:56,341 --> 00:44:59,061 -Chora miłość? -Nie, próbowałem tego. 709 00:45:00,304 --> 00:45:04,265 Chora miłość. Chora miłość. 710 00:45:04,644 --> 00:45:06,317 Jawor? 711 00:45:08,857 --> 00:45:10,450 Ulica. 712 00:45:17,786 --> 00:45:19,982 Ulica Jaworowa. 713 00:45:26,380 --> 00:45:28,497 Ulica Broome'a. 714 00:45:28,758 --> 00:45:31,751 Ulica Jaworowa. Ulica Broome'a. 715 00:45:32,054 --> 00:45:34,126 Sykomora i Broome. 716 00:45:34,891 --> 00:45:37,141 Co się do cholery stało na Sycamore i Broome? 717 00:45:37,687 --> 00:45:40,247 To jest ten róg, gdzie mój mąż został zabity. 718 00:45:43,944 --> 00:45:45,279 SIOSTRA PETER: Otwórz celę Gilesa. 719 00:45:45,363 --> 00:45:47,081 -Siostro, nie mogę tego zrobić. -Otwórz to. 720 00:45:47,324 --> 00:45:49,701 Strażnik Glynn dał mi instrukcje żeby cię nie wpuścić 721 00:45:49,785 --> 00:45:52,372 -chyba że Giles jest skuty- -Nie mam czasu czekać. 722 00:45:52,456 --> 00:45:55,927 -Siostra, ja- -Posłuchaj dźwięku mojego głosu. 723 00:45:56,252 --> 00:45:58,164 Wpuść mnie. 724 00:46:10,062 --> 00:46:12,020 Czy-czy zamordowałeś mojego męża? 725 00:46:12,273 --> 00:46:14,788 Czy tym właśnie byłeś? próbujesz mi powiedzieć? 726 00:46:15,903 --> 00:46:19,215 -Czy to spowiedź alfabetem Morse'a? -NIE. 727 00:46:19,908 --> 00:46:21,104 Nie. 728 00:46:21,327 --> 00:46:22,840 A potem co? 729 00:46:23,454 --> 00:46:24,775 Co? 730 00:46:24,998 --> 00:46:26,557 Piotr. Piotr Maria – 731 00:46:26,792 --> 00:46:29,503 O nie, proszę. Proszę, nie zaczynaj znowu te rzeczy ze mną. 732 00:46:29,587 --> 00:46:31,306 Tylko spójrz. 733 00:46:31,548 --> 00:46:35,338 Mój mąż zmarł na rogu z Sycamore i Broome, prawda? 734 00:46:36,137 --> 00:46:39,335 Ktoś go zepchnął tył ciężarówki. 735 00:46:41,311 --> 00:46:42,904 Zrobiłeś to? 736 00:46:44,315 --> 00:46:45,749 NIE. 737 00:46:49,655 --> 00:46:52,614 Oczy. SIOSTRA PETER: Oczy. 738 00:46:54,328 --> 00:46:56,604 Widziałeś, jak Leonard został popchnięty. 739 00:46:57,039 --> 00:46:58,599 Yoh-za. 740 00:46:59,626 --> 00:47:02,380 SIOSTRA PIOTR: Jasne. Tak więc- Co się więc stało? 741 00:47:03,673 --> 00:47:06,393 Muzyka pop. Trzask. 742 00:47:08,054 --> 00:47:09,453 Pstryknąć. 743 00:47:10,098 --> 00:47:12,693 Tak. Tak, miał złamany kark. 744 00:47:12,977 --> 00:47:15,367 Ale co wydarzyło się wcześniej? 745 00:47:15,647 --> 00:47:16,682 Kto go popchnął? 746 00:47:18,067 --> 00:47:20,821 Proszę, proszę, proszę. 747 00:47:21,113 --> 00:47:23,707 Williamie, kto go popchnął? 748 00:47:23,992 --> 00:47:25,346 Cel. 749 00:47:25,577 --> 00:47:27,287 SIOSTRA PETER: Co rozumiesz przez cel? 750 00:47:27,371 --> 00:47:28,645 -Cel. -Co jest celem? 751 00:47:28,873 --> 00:47:31,263 -Powiedz mi. -Cel! Celuj, celuj! 752 00:47:31,543 --> 00:47:33,693 Cel! Cel! 753 00:47:33,963 --> 00:47:35,636 Cel! 754 00:47:35,882 --> 00:47:38,955 Cel! Cel! 755 00:47:40,220 --> 00:47:42,576 Ponieważ się dzielimy ta sama krew w naszej rodzinie, 756 00:47:42,849 --> 00:47:44,841 możemy ich poprosić o wszystko. 757 00:47:45,102 --> 00:47:48,414 Wszystko. Kłam, oszukuj, przyjmij kulkę. 758 00:47:48,732 --> 00:47:50,609 Tylko nie proś o pożyczenie nowego Lexusa 759 00:47:50,693 --> 00:47:53,253 bo wtedy, mój człowieku, przekraczasz linię. 760 00:47:59,204 --> 00:48:00,559 ALVAREZ: O'Reily. 761 00:48:00,790 --> 00:48:02,940 [SZeptem] Och. Dostałeś to? 762 00:48:03,209 --> 00:48:04,769 Ładny. 763 00:48:05,629 --> 00:48:07,621 Najpierw zobaczę Benny'ego. 764 00:48:08,925 --> 00:48:10,324 Tutaj. 765 00:48:12,429 --> 00:48:16,628 Wiesz, rozumiem płacenie takie pieniądze za cyce, ale za to? 766 00:48:16,976 --> 00:48:19,935 Hej, co za cholerne oszustwo co robisz? 767 00:48:20,231 --> 00:48:23,304 O'REILY: Żadnych oszustw. -Więc dlaczego każesz mi to ukraść? 768 00:48:23,610 --> 00:48:25,124 Ponieważ jest jej. 769 00:48:25,363 --> 00:48:28,322 -Tak, to Nathana, prawda? -Tak. 770 00:48:29,618 --> 00:48:31,053 Dobra. O'REILY: Co? 771 00:48:31,621 --> 00:48:35,661 Gdybym nie wiedział lepiej, Powiedziałbym, że jesteś zakochany. 772 00:48:36,794 --> 00:48:38,786 Czy tak trudno w to uwierzyć, co? 773 00:48:39,047 --> 00:48:40,800 Jestem zakochany? 774 00:48:41,050 --> 00:48:43,850 Ty, ja, ktokolwiek. 775 00:48:44,138 --> 00:48:46,209 Nie w Oz, stary. 776 00:48:48,143 --> 00:48:49,816 Mylisz się. 777 00:48:52,731 --> 00:48:53,847 [DZWONKI TELEFONU] 778 00:48:54,443 --> 00:48:57,641 Doktor Nathan. O'REILY: Cześć. 779 00:48:57,947 --> 00:48:59,585 Czego chcesz? 780 00:49:00,868 --> 00:49:04,499 Zastanawiałem się, dlaczego cię nie ma tam po moją ostatnią dawkę chemii. 781 00:49:04,831 --> 00:49:08,507 Nie, nie muszę tam być. Pielęgniarka posiada kwalifikacje do wykonania zabiegu. 782 00:49:10,045 --> 00:49:11,161 Spójrz, to- 783 00:49:11,381 --> 00:49:14,693 Przez tę chemię jestem dość chory 784 00:49:15,011 --> 00:49:16,729 i myślę, że potrzebuję kontroli. 785 00:49:16,971 --> 00:49:20,364 Dobrze. Załatwię wizytę u doktora Prestopnika do zobaczenia dziś po południu. 786 00:49:20,685 --> 00:49:22,005 Nie, ale ja- 787 00:49:22,228 --> 00:49:24,106 Chcę, żebyś się mną zaopiekował. 788 00:49:24,356 --> 00:49:26,393 -Jestem zajęty. -Co robisz? 789 00:49:26,650 --> 00:49:28,611 To nie twoja sprawa. Rozłączam się. 790 00:49:28,695 --> 00:49:30,448 Nie, nie, nie. Nie złość się. 791 00:49:30,698 --> 00:49:33,737 nie jestem. Ty- Musisz przestać do mnie ciągle dzwonić. 792 00:49:34,036 --> 00:49:36,312 -Dobra. -Rozłączam się. 793 00:49:36,580 --> 00:49:38,572 Poczekaj chwilę. 794 00:49:42,421 --> 00:49:44,140 Kocham cię. 795 00:49:45,425 --> 00:49:46,985 Witam? 796 00:49:47,220 --> 00:49:49,070 -Witam? Witam, witam, witam? -Do widzenia. 797 00:49:56,439 --> 00:49:58,636 SIOSTRA PETER: O co w tym wszystkim chodziło? 798 00:50:00,487 --> 00:50:01,807 Ryana O’Reily’ego. 799 00:50:02,614 --> 00:50:05,289 Dzwoni do mnie 100 razy dziennie. 800 00:50:06,744 --> 00:50:09,578 -Pisze do mnie listy. SIOSTRA PETER: Listy miłosne? 801 00:50:12,377 --> 00:50:14,051 Zaczyna mnie przerażać. 802 00:50:14,672 --> 00:50:16,185 Gloria, nie... 803 00:50:16,423 --> 00:50:18,509 Nie zachęcałaś go, masz? 804 00:50:18,593 --> 00:50:20,744 -NIE. -OK, OK. 805 00:50:21,013 --> 00:50:22,765 Pytam tylko, bo kilka tygodni temu, 806 00:50:22,849 --> 00:50:25,319 powiedziałaś, że on cię pociąga. 807 00:50:25,602 --> 00:50:28,482 Wiem, ale nic nie zrobiłem. 808 00:50:28,773 --> 00:50:31,653 Nic nie powiedziałem. Po prostu byłem dobrym lekarzem. 809 00:50:33,279 --> 00:50:34,873 Przysięgam. 810 00:50:37,118 --> 00:50:38,918 Chcesz, żebym z nim porozmawiał? 811 00:50:39,620 --> 00:50:41,259 Jeśli myślisz, że to pomoże. 812 00:50:41,498 --> 00:50:43,091 Nie może zaszkodzić. 813 00:50:44,878 --> 00:50:46,835 Nie masz nic przeciwko, jeśli to przeczytam? 814 00:50:52,471 --> 00:50:54,721 SIOSTRA PETER: Hej, Ryan, wejdź. Usiądź. 815 00:50:59,146 --> 00:51:01,343 Jak się więc czujesz? 816 00:51:02,150 --> 00:51:04,108 Niektóre dni są lepsze od innych. 817 00:51:04,361 --> 00:51:06,238 Cóż, nie jestem zaskoczony. 818 00:51:06,489 --> 00:51:08,766 Przez co przeszedłeś te ostatnie kilka tygodni, 819 00:51:09,034 --> 00:51:11,026 rak piersi, operacja, chemia, 820 00:51:11,871 --> 00:51:13,988 do tych rzeczy trudno się dostosować. 821 00:51:14,249 --> 00:51:15,762 O'REILY: Darzę radę. 822 00:51:16,001 --> 00:51:18,073 Mam na myśli to, że 823 00:51:18,338 --> 00:51:21,934 twoje życie było w niebezpieczeństwie jakiś czas temu i teraz, 824 00:51:22,259 --> 00:51:25,218 Twoje szanse na wyzdrowienie są doskonałe. 825 00:51:25,889 --> 00:51:29,042 Aby cały strach, którego doświadczyłeś 826 00:51:29,352 --> 00:51:31,993 trzeba zastąpić czymś innym. 827 00:51:32,272 --> 00:51:35,550 Wiesz, inne emocje. 828 00:51:36,110 --> 00:51:38,625 Podobnie jak twoje uczucia do doktora Nathana. 829 00:51:39,907 --> 00:51:43,344 Wygląda na to, że byłeś ostatnio bardzo się na niej skupia. 830 00:51:43,663 --> 00:51:44,983 Uratowała mi pieprzone życie. 831 00:51:45,206 --> 00:51:46,765 No jasne, oczywiście 832 00:51:47,000 --> 00:51:51,837 ale bardzo łatwo się pomylić uznanie za czułość. 833 00:51:52,215 --> 00:51:54,009 Mówisz to, co czuję nie jest prawdziwy? 834 00:51:54,093 --> 00:51:57,052 O nie, nie, nie. Jestem pewien, że to dla ciebie. 835 00:51:57,347 --> 00:52:01,182 Ale dla doktora Nathana to... 836 00:52:01,519 --> 00:52:03,796 Cóż, ona ma inny punkt widzenia. 837 00:52:04,857 --> 00:52:09,534 A jeśli ci na niej zależy, Ryan, 838 00:52:10,281 --> 00:52:13,399 musisz to uszanować. 839 00:52:14,244 --> 00:52:18,239 Powinieneś przestać pisać, przestać dzwonić. 840 00:52:23,338 --> 00:52:27,573 Czasem po prostu potrzebuję usłyszeć jej głos. 841 00:52:28,429 --> 00:52:31,502 Tak, rozumiem. 842 00:52:32,184 --> 00:52:36,737 Ale ona nie chce słyszeć twoich. 843 00:52:39,151 --> 00:52:44,227 Ryan, miłość, prawdziwa miłość, jest wzajemna. 844 00:52:44,825 --> 00:52:47,545 Obie osoby muszą się tym przejmować dla siebie jednakowo, 845 00:52:47,829 --> 00:52:50,583 a gdy brakuje połowy tego równania- 846 00:52:50,875 --> 00:52:54,506 Posłuchaj mnie, gdy brakuje połowy tego równania, 847 00:52:54,838 --> 00:52:56,431 to już nie jest miłość. 848 00:52:56,674 --> 00:52:59,587 -To obsesja. -Nie, nie, mylisz się. 849 00:53:01,472 --> 00:53:04,465 To co do niej czuję to- 850 00:53:04,768 --> 00:53:08,649 To najprawdziwsza, najlepsza rzecz 851 00:53:08,981 --> 00:53:13,294 jakie kiedykolwiek miałem w całym moim pieprzonym życiu. 852 00:53:15,824 --> 00:53:18,385 I nie zamierzasz zabierz to ode mnie. 853 00:53:18,661 --> 00:53:21,336 -To nie było- -Co, jest dla mnie za dobra? 854 00:53:21,623 --> 00:53:23,022 Nie, wiesz co? 855 00:53:24,585 --> 00:53:26,496 Powiedz jej to. 856 00:53:27,172 --> 00:53:29,402 Kocham ją. 857 00:53:29,968 --> 00:53:32,403 Może wysłać mnie do tysiąca psychiatrów, 858 00:53:32,679 --> 00:53:35,559 może mnie rzucić w dziurę na milion lat 859 00:53:35,850 --> 00:53:39,481 i nic nie może na to poradzić kiedykolwiek zmienię to, co do niej czuję. 860 00:53:39,813 --> 00:53:40,814 Rozumiem? 861 00:53:41,023 --> 00:53:42,023 [PUKANIE] 862 00:53:42,692 --> 00:53:44,331 Dzięki. 863 00:53:45,654 --> 00:53:47,089 Spotykałeś się z nią, prawda? 864 00:53:47,323 --> 00:53:49,073 Ona jest mężatką, O'Reily. Ty też. 865 00:53:49,158 --> 00:53:50,308 Pieprzyłeś ją, co? 866 00:53:50,536 --> 00:53:52,287 Pieprzyłeś ją, McManus? Czy była dobra? 867 00:53:52,371 --> 00:53:54,602 -Musisz przestać. -Nie mogę. 868 00:54:04,846 --> 00:54:07,282 Musisz to dla mnie zrobić, Cyril. 869 00:54:08,017 --> 00:54:09,655 Ale jest źle. 870 00:54:09,894 --> 00:54:14,447 I powiedziałeś mi, żebym już nie był zły. 871 00:54:14,901 --> 00:54:16,460 Zrób to. 872 00:54:17,362 --> 00:54:18,682 Pewnego razu. 873 00:54:18,906 --> 00:54:20,341 Dla mnie. 874 00:54:22,493 --> 00:54:25,213 Dobra. O'REILY: OK. 875 00:54:27,542 --> 00:54:29,021 Kocham cię, bracie. 876 00:54:29,252 --> 00:54:31,005 Ja też cię kocham. 877 00:54:36,763 --> 00:54:39,323 Hej. Chciałeś mnie zobaczyć? 878 00:54:39,599 --> 00:54:41,955 Tak. Usiądź. 879 00:54:46,274 --> 00:54:48,266 Właśnie otrzymaliśmy wiadomość od policji stanowej. 880 00:54:48,528 --> 00:54:52,124 Znaleźli ciało i myślą, że należy do twojego męża. 881 00:54:55,620 --> 00:54:57,214 Mój mąż? 882 00:54:57,957 --> 00:54:59,630 Został zamordowany. 883 00:55:03,673 --> 00:55:05,710 O mój Boże. 884 00:55:06,718 --> 00:55:08,789 O mój Boże. 885 00:55:09,221 --> 00:55:11,213 O mój Boże. 886 00:55:13,519 --> 00:55:15,396 O mój Boże. 887 00:55:18,066 --> 00:55:19,420 [PŁACZ] 888 00:55:19,651 --> 00:55:21,768 O mój Boże. 889 00:55:22,488 --> 00:55:24,844 O mój Boże. 890 00:55:25,242 --> 00:55:27,536 HILL: Od czasu do czasu, Pamiętam coś, co zrobiłem 891 00:55:27,620 --> 00:55:29,418 kiedy byłem dzieckiem. 892 00:55:29,664 --> 00:55:31,736 Albo coś, co mi zrobiono, 893 00:55:32,001 --> 00:55:35,552 przez mojego ojca, brata lub kuzyna. 894 00:55:35,881 --> 00:55:39,034 Trochę kontuzji, trochę upokorzenia. 895 00:55:39,594 --> 00:55:41,268 I wygląda na to, że 896 00:55:41,513 --> 00:55:44,791 przydarzyło się to innej osobie sto czy dwa lata temu. 897 00:55:45,101 --> 00:55:49,016 Nie jestem pewien, czy to, co pamiętam naprawdę w ogóle miało miejsce. 898 00:55:49,565 --> 00:55:54,801 Nie możesz budować swojego życia w oparciu o nie o postrzeganiu małego chłopca, 899 00:55:55,198 --> 00:55:58,555 na echach jakiejś pamięci. Nie. 900 00:55:59,036 --> 00:56:02,667 Musisz odpuścić całe to gówno. 901 00:56:03,083 --> 00:56:06,235 Musisz zacząć od nowa. 902 00:56:08,506 --> 00:56:10,225 [BICIE SERCA] 903 00:56:10,885 --> 00:56:13,719 HILL: Każdego dnia 904 00:56:14,014 --> 00:56:18,373 musisz zacząć od nowa.